(C)hosoe hiromi
■このごろ堂へ >   両棲人間HOME

アレクサンドル・ベリャーエフ 作
「両棲人間」

Александр Беляев
Человек-Амфибия

両棲人間一号

偕成社版

偕成社 世界推理・科学名作全集8

偕成社 世界科学・探偵小説全集8

翻訳 北野 純(きたの じゅん)(=木村 浩)
挿絵 依光 隆(よりみつ たかし)
発行 1962年11月/1967年11月 偕成社
310p ハードカバー 箱入り/紙カバー
 国会図書館のデータによると、翻訳者の「北野 純」氏は、講談社版の「木村 浩」氏は、同一人物であるようだ。
 「推理・科学」と「科学・探偵」は、シリーズ名が変更されて4巻増えただけで、内容的には同じ。

 オリジナルにもない謎の章があるのが特徴。
 それを差し引いても、完訳ではない。
 これが翻訳者が独自に付け加えたものなのか? あるいはオリジナル版が作られた時に雑誌版から差し引かれたのか?は、不明。

あかね書房