アレクサンドル・ベリャーエフ　作
「両棲人間」

Александр Беляев
Человек-Амфибия

発掘禄６　海外版のこと

オランダ製英語版

　なんとなく、（日本の）amazonの洋書コーナーで、ふとAmphibianで検索かけてみたら、これがひっかかってきました。
　で、買っちゃいました。どうやらアメリカでのＤＶＤ発売に合わせて発行されたアメリカ版のようです。
　出版は、 Fredonia　Books。オランダの出版社らしいです。
　４０００円強でした。

ロシア製英語版

2003/6
　さらにアマゾンに別のペーパーバック版(来たのはハードカバー版でした)があるのを発見注文しました。
2003/9
　ハードカバーのロシア製の英語版を、アメリカの古書店から手に入れました。
　３０００円強＋送料。
2003/10
　で、その前からamazonに注文してたペーパーバックが、まだこないので、どうなっているのだと問い合わせたら、キャンセル扱いにされて、その直後なぜか在庫１になっているから注文して手に入れたら、上記のハードカバーのロシア製の英語版発行年度違いでした。
　まあ、ソ連製かロシア製か？　ぐらいの違い？　ってか？。
　送料込みで１５００円。安！
　Fredonia版より大きくて重いのに！
　しかも直後、ユーズドで１７０００円で出品されてやんの。アメリカからの出品みたい。私以外に、こんなの買うやつがいるのか？　しかもこんな値段で。
　千七百円の間違いではなく、一万七千円なんぼ。
　得した気分でちょっと嬉しい。
　ちなみに中身は、fredoniabooks　と同じ。というか、fredoniabooksがこっちに同じ。

ロシア製ロシア語版

2003/12
　ロシアの書店サイトで見つけた、たぶんロシア語版。
　さすが本国！　近年発行のものがこんなに！
　どうやらロシア版は、４００～５００Ｐあるのが普通で、日本の本２冊分が収録、両棲人間はおおむねベリャーエフの一作目のドウエル教授といっしょに収録されているようです。
　もしかすると、タイトルが両棲人間なのは、私が両棲人間で検索したからで、ドウエル教授のタイトルに両棲人間が収録されているものも、あるかもしれません。

その他　ロシア版両棲人間

ロシアの書店でЧеловек-Амфибияを検索

サーチエンジンで、Человек-Амфибияを検索

中国版

2003.10.30
　中国の、世界科幻名著故事というSFのダイジェストシリーズの３に、両棲人間が載っているらしいので、書虫という中国本サイトに注文してみました。
　確認してませんが、というか入手しても確認できるかどうかわかりませんが、ドウエル教授と両棲人間と、ウエルズの宇宙戦争の、ダイジェスト版らしいです。
　どうなることやら。
11.15
　あと５週間かかるけど在庫はあるけど、どうしますか？　と、連絡が入りました。
　もちろん取り寄せをお願いしました。
12.25
　きましたきました！　中国語版両棲人間！　とりあえず上の通りのもの。
　紹介は、また後日。
　けれど一応、イフチアンドルはイフチアンドルだぁ！
2004.1.5
ISBN 7-537-50911-5
　表紙！　両棲人間とは関係なさそうです。
　シリーズ共通の表紙かも。
　そしてこれが本文のラストシーンだ！

韓国版

2003.10.27
　なんだ？　といわれても入手したわけではないので、私にもわかりません。
　ネットサーフしてて見つけた、韓国版両棲人間。
　って、あかね書房版の表紙じゃないですか。
　しかしタイトルは乗ってないから、オリジナルイラストから作った？ 　しかも翻訳を通すと、タイトルは「良書人間」

良書？ りょうしょ？ りょうせい…… 両棲！

　日本語からの、音訳かい？！

　まさかと思うけど、中身あかね版からの再翻訳か？
http://www.sfjikji.org/book/
　で、一階層上に上がると６０冊のシリーズの表紙が見られるんですが、ん？　日本の各社いりまじり！
　なんかこのシリーズ、60冊ぐらい出てて、しかもその表紙がめちゃくちゃ懐かしいんですが。
2003.11.19
　この６０冊の元を出しているとある出版社は、「こんなの知らない」って……。おいおい！！！
　でも両棲人間の表紙イラストには、タイトル乗っかってないですねえ。

　韓国が国際的な著作権条約を結ぶ前のものらしいです。
　日本語からの翻訳と、イラストそのまま無断使いが多いようで、中には「自分が書いた」といって韓国内で出版し、後でバレて問題になった児童書もあるようです。ずっこけ三人組のシリーズの１冊で。

入手方法

2004.8
　英語版については、日本のａｍａｚｏｎで探すのが一番手軽で簡単ですが、費用をかけたくないならアメリカの古本屋サイトや、オークションサイトを漁るのもいいんじゃないかと思います。
　日本語には対応してないのが普通です。
　タイトルぐらいしかわかりません。
　挿絵は絵本でもなければ、日本ほど入っていません。
　来るのに時間がかかります。
　ダンボールまきつけただけ、みたいな状態で来ます。
　基本的に日本の良品が美品です。このへんは賭けですね。あまり期待はしないように。
　我が家では両棲人間以外にもいろいろアメリカから本を買っていますが、いまんとこ日本のamazonより事故率が低いです。

ロシア版入手！

2005.1
　昨年末のクリスマス、ダンナがこれを、プレゼントしてくれました！
　ありがとうダンナ！
　ちなみに購入価格は本代が６ドル９９セント。送料が１４ドル１セント。
　アメリカのイーベイの出物。競り合いはなかったそうです。
　あ、ＵＳＥＤ本です。
　青地に、黒と金のハードカバーです。
　背表紙には、「Александр Беляев　アレクサンドル　ベリャーエフ」。
　表紙にГолова профессора Доуэля　ドウエル教授の首」。
　両棲人間と、「Остров погибших кораблей　殺された船（沈没船ないし漂流船）の島」の３作が収録されています。
　なにがいいって、挿絵が入ってるんですよ！
　いや、だって、ダイジェストとかだったら、どこをどうダイジェストしたかとか、そのさいどう料理したかとか、その違いを味わう楽しみがありますけど、本国版じゃねえ。
　しかも、各作品ごとに、カラー４ページ。他に普通の挿絵もあり。
　見た感じ、サルバトール博士は、映画の影響を受けているかな？　髪の毛あるし。
　でも、グッチエーレはちゃんと金髪で。（映画は設定上バルタザールの実子なので、黒髪です。）
　今日現在、このＩＳＢＮコードで検索しても、何も出てこない……。こんなことは、珍しいんですが。

ソ連の英語版

2005.1
　Fredonia　Books版が、元にしたらしき本を手に入れました。
　イラストとかのレベルではなしに、ページとか、製本用の記号？　っぽいもの、改行してるとこまで、全部同じです。
　Fredonia　Books版は、妙に上下左右のマージンが大きいんですが、このソ連製版と重ね合わせると、ほぼ一致します。
　でもフォントはちょっと違います。
　……フォントかえられるんなら、もっとマージン小さくすればいいのに。
　紙カバーの折り返しのところに書いてあることは、Fredonia　Books版の裏表紙に書いてあります。
　Fredonia　Books版の表紙は、こちらの内側のタイトルページのイラストです。ただしこちらは、イラスト左がわにタコがいます。
　それと、紙カバーひっぺがしたら、下から「イフチアンドルを見送るグッチエーレ」のイラストがでてきました。
　見返しには、海をいくイルカたちが、二色で印刷されています。
　翻訳したのは、L.Kolesnikovと、ちゃんと書かれています。
　Edited by R.Dixon。
　Designed by N.Grishin
　と書かれています。
以下略。
　そのくせどーして、発行年とか書いてないのかなー。

　ロシアというか当時のソ連は、国内の作品を英語に翻訳して英語圏に販売し、外貨を獲得していたようです。

ロシア製のロシア語版

2023.6
　Twitterで広告が回ってきたので、飛びつきました。
　海外版にはめずらしく、ものすごく挿絵が多いバージョンです。
　しかも挿絵がフルカラー。
　もしかしたら、全ページフルカラーの無駄遣い？　とはいかないまでも二色刷？
　不思議なことに、目次が巻末にあります。
　全部紹介したいところですが、さすがにそうもいきません。
　イラストレーターは、パホモフ O.N.（Пахомов О.Н.）という方。
　出版社は、ニグマ（НИГМА）というところらしいです。
　もし、私が海外版両棲人間の本を１冊だけ持って無人島に渡れと言われたら、これをえらびます。

2023.11
ロシア語版2冊。
isbn 978-5-17-098750-4 かぶり物なしのイフチアンドル。挿絵なし。ペーパーバック。

isbn 978-5-389-12591-9 映画の1シーンのイフチアンドル。挿絵なし。ペーパーバック。

購入した書店、ロシアからの輸入をやめるらしい。

次頁予告

　両棲人間の著作権が期限切れ？！ 　しかも、講談社版と偕成社版を結ぶ点が！